1
00:00:01,750 --> 00:00:07,250
"از ابدیت، بسیاری ناپدید شده اند
و روحیه گرفته شد."
2
00:00:07,340 --> 00:00:12,260
«تعداد کمی با یادآوری بازگشتند
سفر آنها،
3
00:00:12,340 --> 00:00:16,900
همانطور که روش ارواح بود.»
4
00:00:48,630 --> 00:00:50,300
من کوفته می خواهم.
5
00:00:50,420 --> 00:00:52,300
گفتی که نکردی
6
00:00:52,420 --> 00:00:54,880
- من نداشتم.
- کردی!
7
00:00:55,800 --> 00:00:59,810
وقتی آلارم را خاموش کردی مرا بیدار کن.
8
00:01:00,180 --> 00:01:03,270
"اوه، تومویا؟
چیزی را فراموش کردی؟"
9
00:01:03,940 --> 00:01:05,520
پو
10
00:01:10,900 --> 00:01:12,400
مراقب قدمت باش!
11
00:01:14,990 --> 00:01:16,200
بدویم
12
00:01:20,540 --> 00:01:22,790
مراقب باشید! اوف
13
00:01:23,830 --> 00:01:28,040
"اگر برای سفر دیر کردی،
من باید تو را ببرم!"
14
00:01:28,830 --> 00:01:30,040
تومویا؟
15
00:01:32,420 --> 00:01:34,130
چی؟ آیا نیاز به پوسیدن دارید؟
16
00:01:35,630 --> 00:01:37,300
یک جنگجوی قدیمی
17
00:01:47,230 --> 00:01:49,650
این یک تبلیغ سوپرمارکت است.
18
00:01:51,190 --> 00:01:52,730
باید برود!
19
00:01:55,860 --> 00:01:56,990
از اینجا عبور کنیم.
20
00:01:57,570 --> 00:02:05,790
"یک پسر و سامورایی اش"
21
00:02:07,210 --> 00:02:09,830
برای تغییر حالت شاخص
22
00:02:10,170 --> 00:02:14,510
برای مشاهده فروشگاه ها اینجا کلیک کنید
ارقام فروش
23
00:02:14,880 --> 00:02:20,180
برای فروش روی پاندا کلیک کنید
تجزیه و تحلیل ...
24
00:02:20,680 --> 00:02:23,510
آیا پاندا راه می رود و صحبت می کند؟
25
00:02:25,770 --> 00:02:31,190
اوه... تو از پاندا می خواهی
راه برو و حرف بزنی؟"
26
00:02:36,320 --> 00:02:38,530
او صحبت خواهد کرد! باشه؟
27
00:02:39,780 --> 00:02:41,490
پانداها حرف نمی زنند!
28
00:02:41,950 --> 00:02:43,450
مشتری می خواهد که ...
29
00:02:43,580 --> 00:02:47,410
منظورت تمام کارهایی است که من انجام دادم
استفاده نخواهد شد؟
30
00:02:47,580 --> 00:02:49,460
و چه کسی این آشفتگی را ایجاد کرد؟
31
00:02:49,920 --> 00:02:53,670
من به قانع کننده نیاز دارم
قبل از اینکه آن را انجام دهم
32
00:03:01,390 --> 00:03:03,430
الان باید برم
33
00:03:04,850 --> 00:03:07,680
دیر اومدی و تو
به موقع ترک کنید
34
00:03:10,350 --> 00:03:12,360
بچه ها فردا میبینمتون
35
00:03:19,150 --> 00:03:20,400
سلام مامان!
36
00:03:23,240 --> 00:03:24,370
خوش گذشت؟
37
00:03:31,870 --> 00:03:35,090
نه... قیمت بنزین
دوباره بالا رفته است
38
00:03:40,590 --> 00:03:41,970
تومویا؟
39
00:03:46,430 --> 00:03:48,310
تومویا؟
40
00:03:51,020 --> 00:03:53,560
هنوز نمی توانید نگاه کنید!
41
00:03:54,690 --> 00:03:56,570
من الان بازی نمیکنم!
42
00:03:57,980 --> 00:04:00,360
بیا و مرا پیدا کن!
43
00:04:03,240 --> 00:04:04,530
باشه، باشه
44
00:04:21,220 --> 00:04:23,260
کجا می توانید باشید؟
45
00:05:01,420 --> 00:05:02,670
سلام...
46
00:05:03,670 --> 00:05:07,350
آیا این فیلمبرداری فیلم است ... یا چیزی؟
47
00:05:10,430 --> 00:05:11,520
کجا...
48
00:05:12,680 --> 00:05:13,890
... من؟
49
00:05:17,020 --> 00:05:18,400
این مکان؟
50
00:05:20,190 --> 00:05:22,360
گیلاس کورت سوگامو آپارتمان.
51
00:05:22,740 --> 00:05:23,900
سوگامو؟
52
00:05:25,150 --> 00:05:27,110
آیا مطمئن هستید که من در سوگامو هستم؟
53
00:05:30,030 --> 00:05:33,240
به یقین
54
00:05:38,330 --> 00:05:43,830
گم شدی؟ یه پست پلیس هست
به آن سمت پایین
55
00:05:43,910 --> 00:05:45,000
زن
56
00:05:48,670 --> 00:05:50,300
خودتان را شناسایی کنید.
57
00:05:53,510 --> 00:05:57,510
شناسایی؟ من فقط یک زن هستم.
58
00:05:57,760 --> 00:06:01,930
این چه آشوبی است؟
همه چیز را به حالت قبل برگردانید!
59
00:06:05,230 --> 00:06:06,270
بو!
60
00:06:09,570 --> 00:06:10,440
نکن!
61
00:06:26,460 --> 00:06:27,960
منو ببر جای خودت
62
00:07:56,300 --> 00:07:57,550
بنشین
63
00:08:17,570 --> 00:08:19,900
کی سوگامو اینطوری تغییر کرد؟
64
00:08:20,400 --> 00:08:23,160
تو هیچ حسی نداری...
65
00:08:23,240 --> 00:08:24,160
کمی احترام بگذار!
66
00:08:25,530 --> 00:08:28,410
داد نزن لطفا
67
00:08:32,920 --> 00:08:34,290
شاید حق با شماست.
68
00:08:37,380 --> 00:08:39,590
شاید من کسی باشم که دیوونه شده
69
00:08:42,840 --> 00:08:47,060
اجازه دهید من این را مستقیما بیان کنم.
70
00:08:47,890 --> 00:08:51,600
این سوگامو نیست که شما هستید
آشنا با
71
00:08:51,980 --> 00:08:56,360
قبلا چیکار میکردی
این تغییر صورت گرفت؟"
72
00:08:57,610 --> 00:08:59,360
تکبر، زن.
73
00:09:00,780 --> 00:09:03,700
بررسی نکنید، من هیچ توضیحی به شما بدهکار نیستم.
74
00:09:04,530 --> 00:09:06,030
زن!
75
00:09:06,410 --> 00:09:09,040
اتفاقا من اسم دارم
76
00:09:10,200 --> 00:09:11,370
به من بگو
77
00:09:12,210 --> 00:09:14,080
من هیروکو یوسا هستم.
78
00:09:14,880 --> 00:09:18,460
شما یک نام خانوادگی دارید!
79
00:09:19,250 --> 00:09:20,920
تو دختر سامورایی هستی!
80
00:09:21,050 --> 00:09:23,470
من فقط یک کارمند شرکت هستم.
81
00:09:24,970 --> 00:09:29,010
شاید اسمت رو بگی؟
82
00:09:29,600 --> 00:09:31,680
من بهت گفتم مال خودم
83
00:09:32,140 --> 00:09:35,600
همانطور که شما از تبار سامورایی ها هستید،
من موظفم
84
00:09:41,440 --> 00:09:44,950
من یاسوبه کیجیما هستم.
افسر به شوگان.
85
00:09:49,450 --> 00:09:51,120
شوگون...
86
00:09:51,700 --> 00:09:54,750
شما نوعی سامورایی هستید؟
87
00:09:55,000 --> 00:09:56,250
در واقع.
88
00:09:57,580 --> 00:09:59,040
من یک افسر سامورایی هستم.
89
00:10:00,590 --> 00:10:02,300
از دوره ادو؟
90
00:10:04,090 --> 00:10:05,050
ادو...
91
00:10:06,010 --> 00:10:07,050
... دوره؟
92
00:10:13,810 --> 00:10:18,480
خوب، آقای کیجیما، آیا می دانید کجاست؟
شما زندگی می کنید؟
93
00:10:20,940 --> 00:10:22,320
در آزابو
94
00:10:23,280 --> 00:10:26,450
اوه، پس از مترو میتا استفاده می کنید؟
95
00:10:28,450 --> 00:10:30,160
مترو؟
96
00:10:30,280 --> 00:10:31,990
قطار نقره ای
97
00:10:38,670 --> 00:10:40,290
هیچ چیز منطقی نیست.
98
00:10:54,640 --> 00:10:58,190
اگه لطف کنین یه چیزی برام درست کنین
برای این...
99
00:11:29,260 --> 00:11:31,510
وقتی کارتان تمام شد می توانید بروید.
100
00:11:31,640 --> 00:11:32,930
من قصد دارم
101
00:11:33,220 --> 00:11:35,220
مامان، ساعت چنده؟
102
00:11:35,310 --> 00:11:38,390
ساعت 7:40 بعد از ظهر است. شام امروز دیر است
103
00:11:45,650 --> 00:11:47,530
شما مجبور نیستید آن را بخورید.
104
00:12:02,330 --> 00:12:03,670
ارباب من!
105
00:12:04,040 --> 00:12:07,840
یخ زدایی شده، وقت نداشتم
برای خرید
106
00:12:08,050 --> 00:12:09,840
تومویا! چه اشکالی دارد؟
107
00:12:15,850 --> 00:12:18,180
من هیچ کار غیر قانونی انجام نمی دهم
108
00:12:18,310 --> 00:12:21,190
ببین، او می گوید، این کار را نمی کند
هر چیزی ترسناک
109
00:12:23,060 --> 00:12:27,400
دلم برای پوکمون در T.V تنگ شده بود.
110
00:12:28,320 --> 00:12:29,610
یک مرد ژولیده...
111
00:12:29,950 --> 00:12:32,160
ببخش عزیزم یادم رفت
112
00:12:32,240 --> 00:12:35,740
چه کاری می توانستیم انجام دهیم؟
موارد زیادی برای مقابله وجود داشته است.
113
00:12:37,200 --> 00:12:41,250
گریه نکن! خیلی اتفاق افتاده است
امروز
114
00:12:41,330 --> 00:12:44,000
پس با من بازی پوکمون را بازی کنید!
115
00:12:44,080 --> 00:12:48,340
نه! اوضاع کمی نامنظم است
امشب
116
00:12:58,810 --> 00:13:01,940
اگه ممکنه کمکی بکنم
به استاد جوان...
117
00:13:05,690 --> 00:13:10,240
پس با این روش به شما حمله می کنم
روی کارت توضیح داده شده...
118
00:13:10,360 --> 00:13:11,650
نه!
119
00:13:11,950 --> 00:13:16,700
شما هنوز انرژی کافی ندارید
بنابراین شما هنوز نمی توانید این کار را انجام دهید.
120
00:13:17,490 --> 00:13:19,620
من باید از نوبت بگذرم...
121
00:13:21,210 --> 00:13:25,210
برگ تیغ! کا-بوم! کا-بوم!
122
00:13:26,380 --> 00:13:28,050
100000 ولت!
123
00:13:28,170 --> 00:13:32,720
شما نمی توانید از آن استفاده کنید! شما ندارید
انرژی کافی هنوز!
124
00:13:34,090 --> 00:13:35,510
ببخشید...
125
00:13:39,010 --> 00:13:41,520
عمو کیجیما یکی میخوای؟
126
00:13:43,190 --> 00:13:45,150
شاید نخواد...
127
00:13:45,900 --> 00:13:47,480
آیا به کاستارد اهمیت می دهید؟
128
00:13:47,980 --> 00:13:49,150
کاسترد؟
129
00:13:53,700 --> 00:13:57,070
"کاسترد کاراملی"
130
00:14:27,150 --> 00:14:29,320
بهشت های شیرین!
131
00:14:30,150 --> 00:14:32,650
بافت ذوب و شیرینی آن ...
132
00:14:33,820 --> 00:14:35,860
این مال این زمین نیست!
133
00:14:43,620 --> 00:14:48,000
آقای کیجیما، آیا می دانید؟
الان چه سالی است؟"
134
00:14:48,580 --> 00:14:50,290
اصلا چرا می پرسی؟
135
00:14:50,500 --> 00:14:53,710
نهمین سال بونسی است،
سال سگ آتشین
136
00:14:53,920 --> 00:14:56,180
سال نهم بونسی 9 ...
137
00:14:56,260 --> 00:15:00,300
من معتقدم که سال 1826 پس از میلاد است.
138
00:15:01,100 --> 00:15:02,600
دی؟
139
00:15:08,100 --> 00:15:13,900
خوب، علاوه بر دوران ژاپن
مانند سنروکو و بونسی
140
00:15:13,980 --> 00:15:15,860
تقویم غربی وجود دارد.
141
00:15:15,940 --> 00:15:17,990
اکنون سال 2009 میلادی است.
142
00:15:18,110 --> 00:15:22,490
180 سال از آن زمان می گذرد
سال نهم بونسی.
143
00:15:22,870 --> 00:15:28,210
آقای کیجیما، شما از آنجا آمده اید
180 سال پیش
144
00:15:30,290 --> 00:15:33,050
به آن سفر در زمان می گویند.
145
00:15:33,250 --> 00:15:36,470
آیا از گذشته آمده اید؟
146
00:15:37,300 --> 00:15:38,720
این پوچ است!
147
00:15:39,220 --> 00:15:41,050
من هم همین فکر را می کنم.
148
00:15:43,510 --> 00:15:45,310
بعد منظورت چیه؟
149
00:15:48,730 --> 00:15:52,060
آقای کیجیما، با دقت گوش کنید.
150
00:15:52,400 --> 00:15:55,150
تو واقعا سامورایی نیستی
از ادو
151
00:16:01,240 --> 00:16:04,870
من فکر می کنم از شما بهتر است
به پلیس بروید
152
00:16:04,990 --> 00:16:08,460
شاید خانواده شما هستند
به دنبال تو
153
00:16:11,170 --> 00:16:13,710
پلیس؟
مامانم اونجا نمیرفت...
154
00:16:29,020 --> 00:16:30,770
تو فکر میکنی چیزی که من دارم درسته
155
00:16:31,940 --> 00:16:35,650
در واقع دروغ است...
156
00:16:39,950 --> 00:16:41,660
متاسفم
157
00:16:48,040 --> 00:16:50,790
تا ابد مدیون لطف شما هستم
158
00:16:51,870 --> 00:16:54,170
حالا من خاموش خواهم شد
159
00:17:07,680 --> 00:17:10,310
دیر شده است. بیا حمام کنیم
160
00:17:19,940 --> 00:17:21,200
آیا می توانید این کار را انجام دهید؟
161
00:17:21,400 --> 00:17:22,910
اونجا بذار لطفا
162
00:17:32,500 --> 00:17:34,790
و دیروز کجاست؟
163
00:17:35,040 --> 00:17:38,500
اگر آنها را همزمان انجام دهم،
سریعتر است
164
00:17:38,710 --> 00:17:42,170
میشه لطفا باهاشون کنار بیای
همانطور که آنها وارد می شوند؟
165
00:17:42,380 --> 00:17:46,350
من شب ها بهتر تمرکز می کنم، بنابراین
اونوقت انجامشون میدم
166
00:17:46,550 --> 00:17:49,350
زود میری که ندونی
چگونه می رود
167
00:17:50,930 --> 00:17:52,230
ببخشید؟
168
00:17:52,520 --> 00:17:53,520
چی؟
169
00:17:54,350 --> 00:17:57,020
اگر می توانستم سر کار می ماندم!
170
00:17:57,110 --> 00:17:59,820
شما فقط می مانید زیرا این همه چیز است
تو داری!
171
00:18:01,780 --> 00:18:04,150
منم یه زندگی دارم میدونی!
172
00:18:18,790 --> 00:18:20,250
هی، تومویا!
173
00:18:21,760 --> 00:18:22,840
بیا
174
00:18:24,760 --> 00:18:29,010
به سن خود عمل کنید!
تو سال دیگه بری دبستان!
175
00:18:29,300 --> 00:18:33,020
ببینید دوستانتان چگونه کمک می کنند
جوان ترها؟
176
00:18:34,850 --> 00:18:35,440
تومویا!
177
00:18:35,890 --> 00:18:38,230
خدایا! از جاده خارج شو!
178
00:18:39,110 --> 00:18:42,360
با آوردن کار به خانه جبران می کنم!
179
00:18:43,490 --> 00:18:46,700
بله ... می دانم که شما این کار را می کنید.
180
00:18:50,910 --> 00:18:52,370
سلام؟
181
00:19:01,840 --> 00:19:03,260
تومویا!
182
00:19:07,220 --> 00:19:08,260
اوه...
183
00:19:10,600 --> 00:19:11,600
فکر کردم او...
184
00:19:13,180 --> 00:19:14,520
... زیر گرفته شد...
185
00:19:14,890 --> 00:19:16,690
تقریبا انجام داد اما
186
00:19:16,810 --> 00:19:19,350
مرد آنجا او را نجات داد.
187
00:19:22,020 --> 00:19:23,530
آقای کیجیما!
188
00:19:30,410 --> 00:19:33,910
او شگفت انگیز بود!
جلوی کامیون ایستاد.
189
00:19:34,040 --> 00:19:36,500
من هرگز چنین شجاعتی ندیده بودم.
190
00:19:36,580 --> 00:19:38,750
او یکی از اقوام است، درست است؟
191
00:19:39,710 --> 00:19:41,380
او عمو یاسوبه است.
192
00:19:44,090 --> 00:19:46,800
اوه... درسته
193
00:19:48,220 --> 00:19:50,090
او پسر عموی من است.
194
00:19:51,640 --> 00:19:55,220
او بازیگری می کند ...
195
00:19:56,100 --> 00:19:59,730
او در حال حاضر در یک قطعه دوره است.
196
00:20:04,860 --> 00:20:07,820
بنابراین تصمیم گرفتید به آنجا نروید
پلیس؟
197
00:20:08,570 --> 00:20:12,410
بعید به نظر می رسد
من دیوونه شدم...
198
00:20:12,660 --> 00:20:13,990
پس تو بگو...
199
00:20:14,790 --> 00:20:17,290
او از گذشته است!
200
00:20:17,370 --> 00:20:18,790
تو ساکت باش
201
00:20:18,910 --> 00:20:22,080
شما باید دست از غوغا نزنید!
202
00:20:24,880 --> 00:20:26,510
چه بلایی سرت اومده؟
203
00:20:26,800 --> 00:20:28,470
خدای من بوی گند میدی!
204
00:21:00,500 --> 00:21:03,460
"بنی-سوپرمارکت"
205
00:21:29,990 --> 00:21:32,280
مامان، ما یک رودخونه داریم!
206
00:21:32,820 --> 00:21:34,110
چی؟
207
00:21:42,160 --> 00:21:44,290
وای خدای من، کلاه گیس نیست.
208
00:21:54,590 --> 00:21:59,560
شما نهایت قدردانی من را دارید
بارها و بارها مهربانی شما
209
00:22:16,240 --> 00:22:17,490
من...
210
00:22:18,450 --> 00:22:21,830
همه جا را گشتم
211
00:22:22,870 --> 00:22:25,080
برای بازگشت به جایی که من از آن هستم.
212
00:22:30,420 --> 00:22:35,300
من قادر به درک a
چیزی در این دنیا
213
00:22:37,140 --> 00:22:40,640
من خیلی می ترسم با کسی صحبت کنم.
214
00:22:43,980 --> 00:22:47,150
من نمی دانم کجا بروم.
215
00:22:51,900 --> 00:22:53,400
هیچ کس نمی تواند به من کمک کند
216
00:22:54,440 --> 00:22:56,530
به جز شما، خانم هیروکو.
217
00:23:03,580 --> 00:23:04,960
اممم...
218
00:23:06,330 --> 00:23:07,670
باشه...
219
00:23:08,540 --> 00:23:14,050
من به شما کمک می کنم خانه خود را پیدا کنید
آخر هفته آینده، آقای کیجیما.
220
00:23:14,760 --> 00:23:17,380
می توانید تا آن زمان با ما بمانید.
221
00:23:17,510 --> 00:23:20,470
می توانید راهی برای بازگشت به ادو پیدا کنید!
222
00:23:21,720 --> 00:23:24,850
اوه...خب...شاید.
223
00:23:25,060 --> 00:23:27,940
من به تو وابسته ام
224
00:23:51,710 --> 00:23:54,340
"ایستگاه ازابو"
225
00:24:08,730 --> 00:24:11,810
این به نظر می رسد
عمارت ناکاهاما
226
00:24:14,360 --> 00:24:18,820
این باید مال لرد سوزوکی باشد
املاک اونجا...
227
00:24:24,790 --> 00:24:26,080
این باید باشد.
228
00:24:27,580 --> 00:24:28,870
باید باشد.
229
00:24:30,040 --> 00:24:32,080
آیا می دانید خانه شما کجاست؟
230
00:24:34,630 --> 00:24:36,130
آنجاست
231
00:24:40,630 --> 00:24:45,390
اوه، خدای من! چه طبقه ای
زندگی می کنند؟
232
00:24:51,190 --> 00:24:53,150
انگار نمیفهمی
233
00:24:54,520 --> 00:24:56,480
تو نمی فهمی مامان
234
00:24:58,860 --> 00:25:01,610
باشه، هر چی باشه
235
00:25:05,080 --> 00:25:07,790
چند سالته عمو یاسوبه؟
236
00:25:10,660 --> 00:25:12,330
من 25 سالمه
237
00:25:13,000 --> 00:25:14,130
خیلی جوان!
238
00:25:16,210 --> 00:25:18,920
تو چطور، مامان؟
239
00:25:24,890 --> 00:25:26,100
آقای تومویا.
240
00:25:27,640 --> 00:25:32,980
سن و رتبه مهم نیست
در یک رابطه
241
00:25:38,440 --> 00:25:40,320
شما 33 ساله هستید!
242
00:25:40,610 --> 00:25:42,070
اوه، آن را پایین نگه دارید!
243
00:25:45,660 --> 00:25:50,250
ضمناً چه وظیفه ای است
آقا یوسا مشغول؟
244
00:25:51,160 --> 00:25:53,790
من 2 سال پیش از او طلاق گرفتم.
245
00:25:54,880 --> 00:25:58,750
متاسفم قصد توهین نداشتم
246
00:26:00,050 --> 00:26:04,220
هیچ کدام گرفته نشده است. من خودم بودم
که می خواست به آن پایان دهد.
247
00:26:04,840 --> 00:26:06,430
می خواستی طلاق بگیری!
248
00:26:08,220 --> 00:26:12,180
او ابتدا خوب بود.
گفت: البته می توانی کار کنی!
249
00:26:12,270 --> 00:26:14,600
اما او از کمک به نوزاد خودداری کرد!
250
00:26:14,690 --> 00:26:18,150
می بینید، او واقعاً نمی خواست
من برای کار!
251
00:26:18,230 --> 00:26:22,110
پس به او گفتم
من بدون تو بهترم
252
00:26:26,910 --> 00:26:29,240
منو گیج میکنی...
253
00:26:31,750 --> 00:26:36,000
برای شما مناسب است
انجام وظایف خانه
254
00:26:36,080 --> 00:26:37,170
چرا؟
255
00:26:38,000 --> 00:26:43,010
اگر زن کار می کند،
چه کسی از خانه و کودک مراقبت می کند؟
256
00:26:43,130 --> 00:26:46,510
برای همین از او می خواستم به من کمک کند!
257
00:26:47,930 --> 00:26:49,640
این پوچ است.
258
00:26:51,430 --> 00:26:55,770
مردان بیرون می روند و کسب درآمد می کنند و
زنان خانه را نگه می دارند
259
00:26:57,810 --> 00:26:59,440
شاید در ادو همینطور باشد.
260
00:27:00,980 --> 00:27:02,780
اما اینجا توکیو است.
261
00:27:03,030 --> 00:27:05,400
زنان توکیو می توانند بیرون بروند و کار کنند.
262
00:27:05,530 --> 00:27:08,320
با مهارت، هر کاری می توانند انجام دهند.
263
00:27:11,410 --> 00:27:13,620
چه دنیای سیری ناپذیری...
264
00:27:14,330 --> 00:27:15,500
چی؟
265
00:27:17,420 --> 00:27:20,170
همه ما باید حد و مرز خود را بدانیم.
266
00:27:22,590 --> 00:27:25,220
شما می گویید که من این کار را نمی کنم؟
267
00:27:26,420 --> 00:27:30,430
عمو یاسوبه همونجا بودی
روز دیگر
268
00:27:35,560 --> 00:27:40,110
سوگامو که من می شناسم همه چیز است
شالیزارها و مزارع زراعی
269
00:27:40,980 --> 00:27:43,900
مجسمه کوچک بودا وجود دارد
توسط مسیر
270
00:27:43,940 --> 00:27:46,780
اینجوری براش دعا میکردم...
271
00:27:48,030 --> 00:27:50,320
برای چی دعا کردی؟
272
00:27:51,320 --> 00:27:57,500
برای سلامتی و این
نوعی چیز
273
00:27:59,210 --> 00:28:03,040
اما من نمی دانم یک بهار
شروع به جوشیدن زیر پای من کرد
274
00:28:03,170 --> 00:28:04,500
یک بهار؟
275
00:28:05,210 --> 00:28:09,180
سعی کردم بیرون بیایم اما نشد.
شروع کردم به غرق شدن
276
00:28:10,140 --> 00:28:12,800
چیز بعدی که می دانستم، من بودم
اینجا ایستاده
277
00:28:15,180 --> 00:28:19,310
این می تواند با انجام این کار باشد
دقیقا همین...
278
00:28:19,440 --> 00:28:22,690
اتفاقی که افتاده را برعکس خواهد کرد.
279
00:28:23,270 --> 00:28:25,230
دقیقا همون...
280
00:28:30,860 --> 00:28:34,030
به مجسمه، منظورم است.
281
00:28:36,330 --> 00:28:39,500
مامان من گرسنه ام
282
00:28:39,540 --> 00:28:41,170
تازه خوردی!
283
00:28:42,040 --> 00:28:44,210
من یک همبرگر می خواهم.
284
00:28:44,250 --> 00:28:47,170
تا زمانی که شما سفارش نمی دهید
ترکیبی از Whoopie
285
00:28:47,550 --> 00:28:50,880
اما این با یک اسباب بازی همراه است!
286
00:28:50,970 --> 00:28:54,220
آیا می توانید اسباب بازی بخورید؟
287
00:28:54,470 --> 00:28:56,220
تومویا!
288
00:28:59,680 --> 00:29:02,440
صبح بخیر
289
00:29:03,690 --> 00:29:05,190
این پسر عموی من است.
290
00:29:06,110 --> 00:29:07,440
سلام.
291
00:29:08,320 --> 00:29:10,780
از آشنایی شما خوشحالم
292
00:29:13,110 --> 00:29:14,620
ترکیبی از Whoopie!
293
00:29:14,700 --> 00:29:16,540
ترکیب ووپی؟
294
00:29:16,870 --> 00:29:18,540
ترکیبی از Whoopie!
295
00:29:19,120 --> 00:29:20,210
ترکیبی از Whoopie!
296
00:29:22,750 --> 00:29:26,340
ترکیبی از Whoopie!
297
00:29:26,710 --> 00:29:30,630
ترکیبی از Whoopie!
298
00:29:57,530 --> 00:30:01,080
ما همیشه در نهایت آنها را می خوریم
همبرگر!
299
00:30:02,000 --> 00:30:03,250
شوهرت کجاست؟
300
00:30:03,330 --> 00:30:06,460
گلف بازی کردن، مثل هر کاری
آخر هفته
301
00:30:06,500 --> 00:30:09,170
آیا برای او زیاد است
با پسر خودش باشه؟
302
00:30:09,300 --> 00:30:11,340
اما شما کار نمی کنید؟
303
00:30:11,420 --> 00:30:15,180
بله! ای کاش من هم می توانستم استراحت کنم.
304
00:30:15,590 --> 00:30:17,640
آخه مردا خیلی بیکارن!
305
00:30:18,140 --> 00:30:21,390
اوه، این را نمی دانم
306
00:30:25,400 --> 00:30:29,900
تومویا، چیکار میکنی؟
بیا پایین
307
00:30:30,150 --> 00:30:31,690
کفش هایت را در بیاور!
308
00:30:31,780 --> 00:30:33,320
تومویا، بشین.
309
00:30:37,870 --> 00:30:39,660
خیلی متاسفم
310
00:30:41,700 --> 00:30:43,870
من بهت گفتم این کار رو متوقف کن!
311
00:30:43,960 --> 00:30:45,870
نه تو گفتی بشین.
312
00:30:46,000 --> 00:30:47,380
همین موضوع است.
313
00:30:47,460 --> 00:30:50,250
نه اصلا یکسان نیست
314
00:30:50,340 --> 00:30:53,090
به هر حال بشین وگرنه من میام
آن چیز را بردارید
315
00:30:53,220 --> 00:30:53,920
نه!
316
00:30:54,050 --> 00:30:56,050
خودت رفتار کن!
317
00:31:03,640 --> 00:31:08,020
اینطوری نمیشه از مادرت حرف زد
شما به او یک عذرخواهی بدهکار هستید.
318
00:31:08,730 --> 00:31:10,110
متاسفم
319
00:31:10,320 --> 00:31:12,900
همچنین به خانمی که زدی
با اسباب بازی
320
00:31:13,190 --> 00:31:14,780
متاسفم خانم
321
00:31:15,150 --> 00:31:16,360
متاسفم
322
00:31:18,410 --> 00:31:19,780
خانم
323
00:31:20,580 --> 00:31:21,790
کی... من؟
324
00:31:22,240 --> 00:31:24,870
به نظر من رفتار شما نسبتاً بی ادبانه است.
325
00:31:25,750 --> 00:31:29,590
مناسب خواهد بود
ادب را برگردانید
326
00:31:29,920 --> 00:31:32,170
آقای کیجیما، بس است.
327
00:31:42,140 --> 00:31:44,310
یک مرد واقعی هرگز گریه نمی کند.
328
00:31:45,600 --> 00:31:46,980
اما...
329
00:31:47,480 --> 00:31:50,560
باید توبیخ بشی
برای شیطنت
330
00:31:56,610 --> 00:31:59,490
اجازه دهید آن را به حال.
331
00:32:00,160 --> 00:32:02,120
این یک سالن غذاخوری است.
332
00:32:02,870 --> 00:32:05,500
آنچه مادرت است بخور
برای شما سفارش داد
333
00:32:15,880 --> 00:32:17,840
خیلی ممنون.
334
00:32:20,090 --> 00:32:21,640
آن را ذکر نکنید.
335
00:32:23,890 --> 00:32:27,850
صدایت شبیه سامورایی هاست
336
00:32:30,770 --> 00:32:32,360
من یک سامورایی هستم.
337
00:32:36,150 --> 00:32:40,320
طبیعی است که اصلاح شود
یک کودک بداخلاق
338
00:32:41,160 --> 00:32:43,370
حق با شماست اما...
339
00:32:44,200 --> 00:32:50,460
عصبانی شدن نیاز به تلاش دارد.
خسته کننده است.
340
00:32:51,130 --> 00:32:53,290
انرژی زیادی می گیرد.
341
00:32:54,840 --> 00:32:59,340
اگر انرژی ندارید،
شما حتی نمی توانید حرکتی انجام دهید
342
00:33:00,720 --> 00:33:02,180
آه، مانند پوکمون.
343
00:33:03,640 --> 00:33:05,810
این ادو است و با این حال نیست.
344
00:33:06,520 --> 00:33:11,560
برای زندگی در ادو مدرن باید نیاز باشد
انرژی زیادی
345
00:33:11,810 --> 00:33:13,520
حدس میزنم حق با شماست
346
00:33:15,110 --> 00:33:19,570
من باید مجسمه بودا را پیدا کنم
به منظور بازگشت
347
00:33:20,400 --> 00:33:22,200
در این صورت...
348
00:33:22,660 --> 00:33:27,040
تو باید سرپناه من را فراهم کنی،
خانم هیروکو
349
00:33:27,490 --> 00:33:29,960
آیا در مورد آن مطمئن هستید؟
350
00:33:30,040 --> 00:33:33,250
اما در این بین خواهم کرد
بیکار نباش
351
00:33:34,000 --> 00:33:37,670
امروز کمی فکر کردم
352
00:33:40,420 --> 00:33:45,680
من به همه رسیدگی خواهم کرد
امور داخلی از این پس
353
00:33:47,060 --> 00:33:48,100
چی؟
354
00:33:48,850 --> 00:33:53,100
امیدوارم نیت من رو پیدا نکنی
قابل اعتراض
355
00:33:55,270 --> 00:34:01,280
اما شما گفتید خانه داری بود
برای زنان
356
00:34:01,820 --> 00:34:06,080
و تو گفتی که اینجا توکیو است،
جایی که همه چیز متفاوت است
357
00:34:06,910 --> 00:34:08,410
انجام دادم اما...
358
00:34:08,870 --> 00:34:13,290
اینجوری میتونم لطفت رو جبران کنم
و در زندگی به شما کمک کند.
359
00:34:16,170 --> 00:34:21,550
عمو یاسوبه می خواهد آشپزی کند
ما غذا؟
360
00:34:22,220 --> 00:34:26,510
در واقع، من تمام تلاش خود را خواهم کرد
از آشپزی مادرت پیشی بگیر
361
00:34:43,570 --> 00:34:46,570
راه سوپرمارکت،
یکی یک سبد می گیرد
362
00:34:46,660 --> 00:34:50,240
که در آن وسایل حمل می کند
خریداری شود.
363
00:34:55,670 --> 00:34:58,630
اقلام در فروش بهترین هستند
به صورت عمده خریداری شده است.
364
00:35:04,510 --> 00:35:09,180
دلایل را در نظر بگیرید
آنها مشخص شده بودند.
365
00:35:10,600 --> 00:35:14,600
به تاریخ انقضا توجه کنید
روی محصولات تازه
366
00:35:15,060 --> 00:35:19,690
همانطور که اقلام در فروش معمولا نزدیک هستند
تا منقضی شدن
367
00:35:22,110 --> 00:35:24,820
چگونه فضای یخچال را به حداکثر برسانیم
368
00:35:24,900 --> 00:35:28,280
وسایل را دور از مرکز قرار دهید
پس واضح است
369
00:35:29,120 --> 00:35:34,080
این یک دید بدون مانع را فراهم می کند
از مطالب
370
00:36:02,400 --> 00:36:06,990
روش لباسشویی:
لباس های کثیف را رها کنید
371
00:36:07,360 --> 00:36:12,080
در یک سطل آب و "حمله"
یک شبه
372
00:36:12,910 --> 00:36:17,120
لباس های ظریف باید در آن قرار گیرند
یک توری قبل از شستن
373
00:36:19,920 --> 00:36:25,130
اگر یک کار از شما می خواهد که ترک کنید
خانه، از تایمر استفاده کنید
374
00:36:26,050 --> 00:36:29,260
به شما اجازه می دهد
انجام یک کار طاقت فرسا
375
00:36:29,430 --> 00:36:32,300
بدون اینکه شما آنجا باشید
376
00:36:45,860 --> 00:36:47,610
ببخشید
377
00:36:49,820 --> 00:36:51,490
ببخشید!
378
00:37:11,430 --> 00:37:14,470
بهت گفتم تومویا...
379
00:37:14,600 --> 00:37:18,020
وقتی آلارم را خاموش می کنید،
مامان بیدار...
380
00:37:22,600 --> 00:37:24,900
وقت آن است که شما بلند شوید.
381
00:37:30,150 --> 00:37:31,240
اوه، ممنون
382
00:38:01,440 --> 00:38:04,610
ممنون میشم اگه بهم کار بدی
یکی یکی
383
00:38:08,320 --> 00:38:11,700
چه خبر است؟
آیا می توانم پشت میز خود بنشینم؟
384
00:38:18,370 --> 00:38:20,000
نظر شما در مورد این چیست؟
385
00:38:20,160 --> 00:38:22,040
حالا چی؟
386
00:38:27,880 --> 00:38:30,340
یه چیز خنده دار هست
داده ها
387
00:38:31,800 --> 00:38:33,340
الان اصلاحش میکنم
388
00:38:38,180 --> 00:38:40,310
هنوز تموم کردی؟
389
00:38:41,310 --> 00:38:44,100
مشتری مقداری به ما داد
داده های نادرست
390
00:38:44,270 --> 00:38:45,560
من می بینم.
391
00:38:47,360 --> 00:38:49,730
مگه مجبور نیستی بری خونه؟
392
00:38:50,650 --> 00:38:52,610
کمی بیشتر طول می کشد.
393
00:38:54,610 --> 00:38:55,740
باشه
394
00:39:05,210 --> 00:39:06,630
چرا این کار را کردی؟
395
00:39:06,710 --> 00:39:07,960
چی؟
396
00:39:09,090 --> 00:39:11,260
اشتباه من را از رئیس نگه دارید.
397
00:39:12,800 --> 00:39:14,050
نباید داشته باشم؟
398
00:39:15,510 --> 00:39:19,300
نه از نظر من خوبه
399
00:39:21,140 --> 00:39:23,180
باشه بریم سرش؟
400
00:39:26,020 --> 00:39:27,980
برای 4 نفر بویلابیس است.
401
00:39:28,650 --> 00:39:34,490
ما از غذاهای دریایی فراوان استفاده خواهیم کرد.
انواع ماهی و صدف...
402
00:39:50,590 --> 00:39:52,960
الان نمی توانم به تلفن بیایم.
403
00:39:53,340 --> 00:39:57,510
برای ارسال فکس START را فشار دهید.
404
00:39:57,720 --> 00:40:03,560
اگر می خواهید پیام بگذارید،
بعد از لحن این کار را انجام دهید.
405
00:40:06,690 --> 00:40:09,650
سلام! یاسوبه؟
406
00:40:09,980 --> 00:40:11,730
آنجا هستی؟
407
00:40:13,860 --> 00:40:15,240
بیرون هستید؟
408
00:40:15,320 --> 00:40:16,900
من اینجا هستم.
409
00:40:18,030 --> 00:40:20,320
خانم هیروکو کجایی؟
410
00:40:20,490 --> 00:40:22,330
اگر آنجا هستید آن را بردارید.
411
00:40:22,490 --> 00:40:25,910
چیزی را که در سمت چپ است بردارید...
412
00:40:26,160 --> 00:40:28,710
چیزی که به نظر می رسد
مثل گره بالایی
413
00:40:35,050 --> 00:40:38,840
آیا می توانم از شما بخواهم که Tomoya را بردارید
از مهد کودک؟
414
00:40:39,260 --> 00:40:42,970
میخوای بهشون هدیه بدی؟
نه، نیازی نیست!
415
00:40:46,640 --> 00:40:49,190
چی شده آقای تومویا؟
416
00:40:50,310 --> 00:40:52,560
او کمی تب دارد.
417
00:41:08,460 --> 00:41:10,920
من نمی خواهم غذا بخورم.
418
00:41:11,500 --> 00:41:14,170
شما باید. فقط یه قاشق بخور
419
00:41:20,090 --> 00:41:22,220
متشکرم.
420
00:41:45,580 --> 00:41:46,830
من تمومش کردم
421
00:41:53,130 --> 00:41:54,250
این عالی است.
422
00:41:58,670 --> 00:41:59,880
اوم...
423
00:42:03,720 --> 00:42:07,890
متاسفم که چطور با شما رفتار کردم.
424
00:42:11,390 --> 00:42:13,600
بله، من آن را انجام دادم!
425
00:42:13,690 --> 00:42:16,230
انجام وظیفه باید
احساس خوبی داشته باشید
426
00:42:16,320 --> 00:42:18,230
هیچ چیز بهتر از آن نیست!
427
00:42:19,030 --> 00:42:22,780
تومویا کجاست؟ در حمام؟
428
00:42:23,450 --> 00:42:25,870
میتونستی با من تماس بگیری
429
00:42:26,330 --> 00:42:28,790
شما وظایف خود را برای انجام دادن داشتید.
430
00:42:28,870 --> 00:42:31,330
این مهمتر است.
431
00:42:45,840 --> 00:42:48,760
37.4 درجه شما تب دارید.
432
00:42:50,310 --> 00:42:54,400
عمو یاسوبه برایم کوفته پخت.
433
00:42:54,480 --> 00:42:57,820
خیلی خوبه...ببخشید دیر اومدم
434
00:43:03,950 --> 00:43:05,570
چی داری؟
435
00:43:06,410 --> 00:43:07,780
کاسترد کاراملی.
436
00:43:08,830 --> 00:43:11,250
میدونم چیه...
437
00:43:11,910 --> 00:43:13,250
درست کردی؟
438
00:43:15,250 --> 00:43:18,420
برای درست کردنش تخم مرغ های بیشتری ریختم
مغذی
439
00:43:53,580 --> 00:43:54,790
عالی!
440
00:43:57,420 --> 00:43:58,750
عالی است، این است؟
441
00:44:03,130 --> 00:44:05,130
خیلی خوشمزه است!
442
00:44:06,720 --> 00:44:09,350
مطمئنی؟ خوشمزه است؟
443
00:44:23,570 --> 00:44:26,860
"به پروژه F ارتقا یافت
رهبر تیم"
444
00:44:27,700 --> 00:44:29,160
نه...
445
00:44:29,910 --> 00:44:32,620
همیشه میخواستی بری
به مشاوره
446
00:44:33,910 --> 00:44:36,040
می توانید آن را رد کنید.
447
00:44:36,120 --> 00:44:37,500
من آن را انجام خواهم داد.
448
00:44:40,080 --> 00:44:41,590
چیز جدیدی با شما دارید؟
449
00:44:41,750 --> 00:44:42,630
ببخشید؟
450
00:44:43,250 --> 00:44:47,470
آیا کسی پیاده می شود و
پسرت را از مهد کودک بیاوری؟
451
00:44:48,680 --> 00:44:52,010
آیا مردی را پیدا کردید که
از خانه کار می کند؟
452
00:44:55,390 --> 00:44:57,940
آیا کسی در زندگی شما وجود دارد؟
453
00:45:00,230 --> 00:45:02,980
متاسفم، بازم دیر میام.
454
00:45:03,070 --> 00:45:06,150
نگران خودت نباش
وظیفه خود را انجام دهید
455
00:45:06,740 --> 00:45:09,070
آقای تومویا، مادر شماست.
456
00:45:09,200 --> 00:45:11,820
دستم پر است!
457
00:45:13,910 --> 00:45:16,410
خودتو خسته نکن
458
00:45:28,170 --> 00:45:33,850
برای کیک توت فرنگی، . خامه فرم گرفته
سفت برای لایه های کرم
459
00:45:34,180 --> 00:45:37,850
و آن را به نرمی هم بزنید تا رویه روی آن قرار گیرد.
460
00:45:40,600 --> 00:45:44,690
سیخ و اگر آن را وارد کنید
تمیز از کیک بیرون میاد
461
00:45:44,860 --> 00:45:47,360
تو می دانی که
به طور بهینه پخته می شود.
462
00:45:49,360 --> 00:45:54,530
کاردک فراستینگ را ثابت نگه دارید
و روی سوزان تنبل بچرخید.
463
00:45:56,540 --> 00:46:00,250
انجام این کار متوقف می شود
کرم از ناهموار شدن
464
00:46:03,960 --> 00:46:08,630
شاه بلوط و خامه را پوره کنید
به طور کامل برای یک مون بلان کامل.
465
00:46:09,420 --> 00:46:13,840
این امر ضروری است
وقتی تزئین شد
466
00:46:14,970 --> 00:46:18,810
Mile-feuille شامل است
لایه های خمیر پف دار
467
00:46:19,220 --> 00:46:22,100
شیرینی را پهن کرده و استراحت دهید
اغلب
468
00:46:22,440 --> 00:46:24,650
برای صافی بهینه.
469
00:46:28,400 --> 00:46:32,240
مرنگ مرغوب اساس آن است
gateau au chocolat.
470
00:46:33,610 --> 00:46:39,080
در اصل نرم و مرطوب است
داخل با نمای بیرونی شفاف
471
00:46:40,790 --> 00:46:42,960
بیا داخل
472
00:46:43,460 --> 00:46:45,670
شوهرم دوباره در گلف است!
473
00:46:46,460 --> 00:46:49,170
هی، این بوی خوب چیست؟
474
00:46:49,300 --> 00:46:51,340
بله بوی بهشتی می دهد.
475
00:46:51,470 --> 00:46:53,630
شاید کمی تعجب کنید.
476
00:46:55,470 --> 00:46:57,260
خوشمزه!
477
00:47:01,600 --> 00:47:03,310
اوه، خدای من!
478
00:47:12,240 --> 00:47:14,950
از حضور شما سپاسگزارم
479
00:47:15,780 --> 00:47:21,040
من مطمئن نیستم که آیا تلاش های من به نتیجه می رسد
سلیقه شماست اما لطفا آنها را امتحان کنید
480
00:47:23,330 --> 00:47:25,290
این خوشمزه است!
481
00:47:26,000 --> 00:47:26,830
بگذار کمی امتحان کنم
482
00:47:26,920 --> 00:47:30,090
- این عالیه!
-بذار یه ذره بچشم.
483
00:47:30,210 --> 00:47:33,220
شکلات خوشمزه!
484
00:47:35,720 --> 00:47:39,430
آقای یاسوبه، شما می توانید یک تجارت راه اندازی کنید.
485
00:47:39,560 --> 00:47:41,350
اگر این کار را نمی کردی ضایع بود.
486
00:47:47,310 --> 00:47:49,110
این عالی است!
487
00:47:52,110 --> 00:47:53,280
آماده!
488
00:48:03,370 --> 00:48:04,620
آقای تومویا.
489
00:48:09,960 --> 00:48:11,880
مراقب باسن و کمر خود باشید!
490
00:48:17,180 --> 00:48:19,010
با قدرت بیشتری قدم بردارید!
491
00:48:31,690 --> 00:48:35,070
آقای تومویا امیدوار است.
492
00:48:35,940 --> 00:48:39,160
پیشنهاد می کنم به او اجازه بدهید
یک شمشیر واقعی
493
00:48:41,160 --> 00:48:42,870
اوه، لطفا!
494
00:48:44,410 --> 00:48:45,950
شوخی میکنم
495
00:48:46,120 --> 00:48:50,380
منظورم همینه فقط یک شمشیر واقعی در دست دارید
شما را دستگیر خواهد کرد
496
00:48:50,960 --> 00:48:54,960
اما گاهی اوقات وضعیت
ممکن است برای آن تماس بگیرید.
497
00:48:56,260 --> 00:48:58,010
من آن را دوست ندارم!
498
00:48:59,430 --> 00:49:03,810
اگر آقای یاسوبه دستگیر شود،
من آن را دوست ندارم!
499
00:49:05,470 --> 00:49:07,020
من نه!
500
00:49:12,480 --> 00:49:13,730
نکته گرفته شده است.
501
00:49:15,150 --> 00:49:17,740
من در توکیو از شمشیر استفاده نمی کنم.
502
00:49:19,700 --> 00:49:21,410
باید به من قول بدی!
503
00:49:24,870 --> 00:49:27,200
فقط مرگ عهد را می شکند.
504
00:49:28,330 --> 00:49:30,370
چقدر بیمارگونه!
505
00:49:56,570 --> 00:49:57,860
سلام!
506
00:49:59,700 --> 00:50:01,780
شاید کسی ما را ببیند...
507
00:50:01,860 --> 00:50:03,820
بگذار ما را ببینند.
508
00:50:04,280 --> 00:50:07,370
اما اگر قرار باشد پسرعمو باشیم...
509
00:50:07,450 --> 00:50:10,080
من از راز خسته شدم! فراموشش کن
510
00:50:10,160 --> 00:50:13,170
چه کسی اهمیت می دهد که تو پسر عموی من باشی
یا سامورایی
511
00:50:21,380 --> 00:50:23,720
تو آدم تازه کار و جوانی هستی.
512
00:50:25,010 --> 00:50:26,720
ببخشید خانم!
513
00:50:26,970 --> 00:50:29,930
مرد نباید زن را ترک کند
خجالت زده
514
00:51:05,550 --> 00:51:08,310
"سال نو مبارک!"
515
00:51:10,970 --> 00:51:13,140
"آقای یاسوبه کیجیما"
516
00:51:13,640 --> 00:51:15,480
کارت برای یاسوبه؟
517
00:51:18,980 --> 00:51:22,030
"تبریک،
شما انتخاب شده اید برای ...
518
00:51:22,190 --> 00:51:25,450
مسابقه کیک پزی بابا؟"
519
00:51:25,610 --> 00:51:26,950
قبول شد!
520
00:51:27,030 --> 00:51:29,160
شما بدون اینکه به ما بگویید وارد او شدید.
521
00:51:29,240 --> 00:51:32,910
من این کار را برای او انجام دادم! استعداد او
سزاوار شناخت است
522
00:51:33,080 --> 00:51:35,460
سلام... این را ببینید!
523
00:51:37,210 --> 00:51:40,750
چنین اتفاقی دور از ذهن است.
524
00:51:40,920 --> 00:51:44,260
چرا وارد آن نمی شوید؟
525
00:51:44,380 --> 00:51:46,510
دلیلش روشن است.
526
00:51:47,050 --> 00:51:49,050
این رویداد مانند یک دوئل است.
527
00:51:49,220 --> 00:51:52,180
پخت کیک من یک کار داخلی است.
528
00:51:52,220 --> 00:51:55,060
چیزی برای به رخ کشیدن نیست
در ملاء عام
529
00:51:57,520 --> 00:51:59,860
از شما هم می خواهم وارد آن شوید.
530
00:52:02,360 --> 00:52:03,940
آیا عقل خود را از دست داده اید!؟
531
00:52:04,150 --> 00:52:07,450
شما فقط در مورد کیک شنیده اید
چند ماه پیش
532
00:52:07,570 --> 00:52:10,620
حالا مثل کیک می پزی
نوعی حرفه ای!
533
00:52:11,290 --> 00:52:13,540
تو یک نابغه کیک هستی
534
00:52:13,870 --> 00:52:18,130
این فرصتی است برای شما
ببین چقدر خوبی
535
00:52:18,420 --> 00:52:22,500
ممکن است در نهایت برنده شوید...
536
00:52:24,880 --> 00:52:29,180
این بدان معناست که ادو از توکیو پیشی گرفت!
537
00:52:30,600 --> 00:52:34,350
این مسابقه کیک پزی پدر است!
538
00:52:34,350 --> 00:52:34,520
مقدماتی را آغاز می کنیم.
این مسابقه کیک پزی پدر است!
539
00:52:34,520 --> 00:52:36,980
مقدماتی را آغاز می کنیم.
540
00:52:37,600 --> 00:52:39,230
آماده!
541
00:53:07,300 --> 00:53:09,510
چطور بود؟ چطور گذشت؟
542
00:53:10,260 --> 00:53:12,050
همانطور که باید پیش رفت.
543
00:53:12,180 --> 00:53:14,810
ببخشید، از راه رسیدم!
544
00:53:26,280 --> 00:53:28,780
اوه خدای من... تو فینالیست شدی!
545
00:53:29,570 --> 00:53:32,030
بله، باور نکردنی است!
546
00:53:32,870 --> 00:53:34,700
مطابق انتظار است.
547
00:53:35,160 --> 00:53:38,120
فقط تعداد کمی می دانستند که چگونه
مرنگ شلاقی.
548
00:53:38,250 --> 00:53:41,960
هیچ کس آنها را تعدیل نکرد
شکلات تا درخشید.
549
00:53:42,170 --> 00:53:45,130
من فکر می کنم شما ممکن است رتبه 1 را کسب کنید.
550
00:53:45,380 --> 00:53:47,090
در حال آمدن
551
00:53:47,420 --> 00:53:51,680
شرکت کننده
آیا پسرت به تو کمک می کند؟
552
00:53:51,800 --> 00:53:52,800
کمک کردن؟
553
00:53:52,850 --> 00:53:55,850
یک کودک به پدر کمک خواهد کرد
در فینال
554
00:53:56,470 --> 00:53:59,980
تو یه پسر کوچولو هستی!
میتونی به بابات کمک کنی؟
555
00:54:00,520 --> 00:54:02,270
اون بابای من نیست
556
00:54:04,270 --> 00:54:07,990
در واقع من خانواده ای برای خودم ندارم.
557
00:54:11,910 --> 00:54:14,160
- آیا این یک مشکل است؟
- بله.
558
00:54:15,910 --> 00:54:19,540
در واقع این ممکن است شما را رد صلاحیت کند ...
559
00:54:19,750 --> 00:54:22,630
این مسابقه کیک پزی پدر است.
560
00:54:22,710 --> 00:54:26,840
شما به آن شرکت کننده اشاره نکردید
باید پدر می شد!
561
00:54:26,880 --> 00:54:28,920
اما برای پدران...
562
00:54:32,760 --> 00:54:37,060
درست است که من پدر واقعی پسر نیستم.
563
00:54:40,180 --> 00:54:42,980
با این حال ما زیر یک سقف زندگی می کنیم.
564
00:54:43,060 --> 00:54:45,230
من او را پدرانه یا
باید بگم مراقبت مادرانه
565
00:54:45,520 --> 00:54:50,900
هر روز تمام تلاشم را می کنم که نگاه کنم
بعد از پسر
566
00:54:53,230 --> 00:54:57,850
درست است، او بیشتر از یک
پدر از بیشتر پدرها!
567
00:54:58,850 --> 00:55:04,900
آیا شما به او پیشنهاد می کنید که این کار را انجام دهد
زود باباش میشه...؟
568
00:55:06,770 --> 00:55:08,940
- چه جراتی داری!
- چی!
569
00:55:09,060 --> 00:55:11,940
باشه، در فینال می بینمت!
570
00:55:18,940 --> 00:55:23,940
اگر قرار است ادو از توکیو پیشی بگیرد،
باید تا آخر با این بجنگم
571
00:55:33,230 --> 00:55:37,650
مسابقه کیک پزی پدر
آغاز شده است.
572
00:55:37,730 --> 00:55:42,060
بیایید نگاهی دقیق به آن داشته باشیم
3 فینالیست
573
00:55:42,310 --> 00:55:45,980
این آقای سوگیاما از سایتاما است.
574
00:55:46,650 --> 00:55:49,060
او با پسرش تاموتسو است.
575
00:55:49,190 --> 00:55:50,940
تاموتسو چند سالته؟
576
00:55:51,060 --> 00:55:51,900
من 16 سالمه
577
00:55:52,020 --> 00:55:55,350
این یک مسابقه سه پا با
یک پدر و یک پسر!
578
00:55:55,810 --> 00:56:00,650
آقای آکیموتو تمام راه را آمد
از تویاما
579
00:56:00,730 --> 00:56:02,480
دستیار شما کیست؟
580
00:56:02,770 --> 00:56:04,440
دخترم 8 سالشه
581
00:56:04,520 --> 00:56:07,020
چه دستیار قابل اعتمادی!
582
00:56:07,310 --> 00:56:10,520
یاسوبه در مضیقه است!
583
00:56:12,440 --> 00:56:14,310
و سومی نه.
584
00:56:14,440 --> 00:56:18,560
یاسوبه کیجیما از سوگامو، توکیو.
585
00:56:18,650 --> 00:56:20,520
برو یاسوبه!
586
00:56:20,600 --> 00:56:22,100
یاسوبه!
587
00:56:22,560 --> 00:56:23,980
تومویا!
588
00:56:24,060 --> 00:56:28,770
کیمونوی زیبا آیا اغلب می پوشید
کیمونو؟
589
00:56:29,440 --> 00:56:31,520
این لباس تمام چیزی است که قبلا می پوشیدم.
590
00:56:31,600 --> 00:56:34,230
لباس، نه؟
591
00:56:34,730 --> 00:56:40,230
او هوای یک سامورایی را دارد
سفر در زمان به زمان حال
592
00:56:40,810 --> 00:56:42,690
و ... دستیار شما ...
593
00:56:44,440 --> 00:56:46,940
چند سالته باب؟
594
00:56:48,310 --> 00:56:49,850
بی احترامی نکن!
595
00:56:51,560 --> 00:56:56,150
با این حال ممکن است کوچک باشد
او اینجاست تا با من دعوا کند.
596
00:56:56,940 --> 00:56:58,940
من از شما انتظار دارم که با او مانند یک مرد رفتار کنید.
597
00:57:05,600 --> 00:57:10,520
اینم تم کیکی که شما هستید
خواست تا امروز بپزد!
598
00:57:12,900 --> 00:57:14,900
یک قلعه کیک!
599
00:57:14,980 --> 00:57:19,400
برای تکمیل آن 10 ساعت فرصت دارید.
حالا بگذارید رقابت شروع شود!
600
00:57:19,480 --> 00:57:20,810
آماده!
601
00:57:23,060 --> 00:57:26,440
همه نانواها شروع کردند
روی مخلوط
602
00:57:26,520 --> 00:57:32,020
آنها بهترین از بهترین ها هستند، داشتن
به فینال رسید!
603
00:57:33,940 --> 00:57:38,980
اجازه بدهید خیلی ما را معرفی کنم
داور ویژه مهمان
604
00:57:39,060 --> 00:57:42,310
او صاحب مغازه کیک فروشی آنتوان است
در جیوگائوکا
605
00:57:42,400 --> 00:57:45,100
آقای توموهارو تونوما!
606
00:57:48,100 --> 00:57:50,100
خوش آمدید به شما، قربان!
607
00:57:50,310 --> 00:57:54,230
آیا شرکت کنندگان می ساختند
کیکی به این بزرگی قبلا؟
608
00:57:54,310 --> 00:57:56,730
من باور نمی کنم.
609
00:57:57,190 --> 00:58:02,270
من واقعا مشتاق دیدن هستم
چه نوع کیک هایی درست می کنند!
610
00:58:48,440 --> 00:58:52,060
چقدر ناز ببین اینا چقدر نازه
ویندوز هستند!
611
00:58:52,440 --> 00:58:54,940
من می توانم یک شاهزاده خانم را اینجا تصور کنم.
612
00:58:55,020 --> 00:58:56,850
من معتقدم که موتیف شما ...
613
00:58:56,980 --> 00:58:58,400
یک قلعه افسانه ای
614
00:58:58,810 --> 00:59:02,730
فکر می کنم قبلاً این شکل را دیده بودم.
615
00:59:02,810 --> 00:59:04,310
فقط بذار مطمئن بشم
616
00:59:04,400 --> 00:59:05,690
این چیه؟
617
00:59:05,810 --> 00:59:06,900
برج بابل
618
00:59:08,310 --> 00:59:09,100
برج بابل!
619
00:59:09,190 --> 00:59:10,650
من آن را می دانستم.
620
00:59:10,770 --> 00:59:11,980
در حال حاضر، Kijimas.
621
00:59:12,100 --> 00:59:17,440
اوه، به نظر می رسد
یک ذره پشت سر
622
00:59:17,560 --> 00:59:22,560
آنها قطعات کوچک را ساخته اند،
اما هنوز هیچ پایه ای وجود ندارد
623
00:59:22,650 --> 00:59:25,400
آیا این تغییر دهنده بودا است؟
624
00:59:25,480 --> 00:59:27,810
ببینید، آنها در یک نقطه ضعف هستند!
625
01:00:15,560 --> 01:00:17,480
بیشتر از این طریق
626
01:00:20,400 --> 01:00:23,690
کیجیماهای ثابت کار.
627
01:00:23,770 --> 01:00:28,400
با توجه به لباس پدر،
آنها ممکن است قلعه ادو را بسازند.
628
01:00:32,940 --> 01:00:36,020
الان کمتر از 2 ساعت دیگه مونده
629
01:00:36,150 --> 01:00:39,060
همه احزاب نزدیک به پایان هستند.
630
01:00:39,150 --> 01:00:42,770
بعد از ساعت های زیادی،
تماشاگران در سکوت منتظرند.
631
01:00:42,980 --> 01:00:44,770
این کالسکه ها از چه چیزی ساخته شده اند؟
632
01:00:44,850 --> 01:00:46,730
من از آیسینگ فوندانت استفاده کردم.
633
01:00:47,770 --> 01:00:51,690
به این آدم مارزیپان نگاه کنید!
بیان!
634
01:00:51,770 --> 01:00:54,270
اینها...خیلی منحصر به فرد هستند.
635
01:00:54,730 --> 01:00:56,600
نوعی در سمت ترسناک.
636
01:00:57,400 --> 01:01:01,560
من چند لکه آب باران را رندر می کنم.
637
01:01:02,520 --> 01:01:05,730
این یک نینجا است که از دیوار قلعه بالا می رود.
638
01:01:06,230 --> 01:01:08,730
و توجه شما به برج.
639
01:01:09,350 --> 01:01:12,980
2 مرد در حال دفاع از قلعه هستند.
640
01:01:13,060 --> 01:01:17,230
فکر می کنم آنها یاسوبه و تومویا باشند.
641
01:01:19,150 --> 01:01:21,150
ببینیم توی پنجره چیه...
642
01:01:21,230 --> 01:01:23,020
ببخشید
643
01:01:23,270 --> 01:01:26,850
من می خواهم به مردم نشان دهم چه چیزی در اینجا وجود دارد
در صورت امکان
644
01:01:28,400 --> 01:01:30,980
به این نگاه کن!
645
01:01:31,310 --> 01:01:34,190
حتی تشک های تانامی هم دارد!
646
01:01:34,770 --> 01:01:37,730
در مرکز یا اتاق
647
01:01:37,810 --> 01:01:40,980
زنی با کیمونو هست
648
01:01:41,980 --> 01:01:43,520
شرط میبندم...
649
01:01:43,600 --> 01:01:45,600
این زنه؟
650
01:01:45,850 --> 01:01:49,440
این باید همسر باشد!
651
01:01:50,100 --> 01:01:53,520
دو مرد از او محافظت می کنند
از نینجا
652
01:01:53,600 --> 01:01:58,850
این داستانی است که می گویند
با کیک
653
01:02:09,310 --> 01:02:10,900
کنار بروید و استراحت کنید.
654
01:02:17,810 --> 01:02:22,850
پخت کیک 10 ساعته ماراتن
تقریباً به پایان می رسد.
655
01:02:22,900 --> 01:02:26,900
همه شرکت کنندگان نشان داده اند
مهارت های منحصر به فرد
656
01:02:27,100 --> 01:02:30,150
کدام زوج این پیروزی را به دست خواهند آورد؟
657
01:02:30,520 --> 01:02:33,230
آیا این سوگیاماس خواهد بود؟
658
01:02:34,310 --> 01:02:36,850
یا آکیموتوها؟
659
01:02:37,520 --> 01:02:39,900
یا این کیجیما خواهد بود؟
660
01:02:41,190 --> 01:02:42,770
فقط 10 دقیقه وقت دارند...
661
01:02:42,850 --> 01:02:44,810
نه، فقط 9 دقیقه باقی مانده است!
662
01:02:46,060 --> 01:02:48,850
با تکنیک های برتر خود،
663
01:02:49,310 --> 01:02:51,850
ایده های تخیلی و اراده برای برنده شدن...
664
01:02:53,440 --> 01:02:54,230
تومویا.
665
01:03:04,980 --> 01:03:06,310
آقای تومویا!
666
01:03:08,150 --> 01:03:12,270
آنها تا اینجا آمده اند و اکنون وجود دارد
تصادف وحشتناکی بود!
667
01:03:12,400 --> 01:03:16,560
چه شرم آور است، قلعه ادو
پوشیده از گل
668
01:03:16,940 --> 01:03:20,100
تومویا فقط 6 سال دارد!
برای او خیلی زیاد بود.
669
01:03:22,190 --> 01:03:23,810
تومویا، تسلیم نشو!
670
01:03:23,980 --> 01:03:25,900
نگران نباش!
671
01:03:26,980 --> 01:03:28,770
تومویا، ادامه بده!
672
01:03:30,900 --> 01:03:32,190
نیازی به گریه نیست
673
01:03:33,980 --> 01:03:37,190
اینجا پایان دنیا نیست.
674
01:03:45,350 --> 01:03:46,650
آقای تومویا!
675
01:03:52,060 --> 01:03:53,270
تومویا!
676
01:03:59,730 --> 01:04:02,560
آیا شکلات سفید بیشتری وجود دارد؟
677
01:04:07,190 --> 01:04:10,190
ما هنوز تمام نشده ایم
678
01:05:11,400 --> 01:05:15,310
اکنون قلعه ادو دگرگون شده است
با برف!
679
01:06:01,270 --> 01:06:04,190
احمقانه به نظر می رسید؟
680
01:06:04,440 --> 01:06:09,270
نه، تو قهرمان بودی و ساختی
تا آخرش!
681
01:06:18,850 --> 01:06:20,230
بردیم.
682
01:06:27,100 --> 01:06:28,900
ادو توکیو را شکست داد.
683
01:06:32,020 --> 01:06:33,600
بله، ادو برنده شد.
684
01:06:44,350 --> 01:06:48,150
او مایل است خدمات من را درگیر کند
در شیرینی فروشی اش
685
01:06:49,850 --> 01:06:53,600
روشی که او شمشیر خود را تاب می دهد...یعنی
چاقوها
686
01:06:54,270 --> 01:06:56,600
او مطمئناً چیزی است.
687
01:06:58,100 --> 01:07:03,560
او استعدادی دارد که ارزش دارد
کشت کردن
688
01:07:05,190 --> 01:07:08,480
من می خواهم او در مغازه من کار کند.
689
01:07:13,560 --> 01:07:15,850
یاسوبه، ادامه بده!
690
01:07:17,850 --> 01:07:19,310
موافقید؟
691
01:07:23,150 --> 01:07:26,690
اما پس از آن من نمی توانم
برای انجام وظایف داخلی
692
01:07:26,810 --> 01:07:30,150
اصلا مهم نیست که!
این جای نگرانی نیست
693
01:07:54,650 --> 01:07:59,900
فشار زیادی وارد نکنید
به سمت پایین بکشید و به راحتی بیرون بیاورید.
694
01:08:03,270 --> 01:08:05,190
این خوب است.
695
01:08:14,270 --> 01:08:15,980
متاسفم!
696
01:08:16,060 --> 01:08:16,940
مشکلی نیست
697
01:08:17,020 --> 01:08:19,650
تومویا، این مامان است!
698
01:08:20,020 --> 01:08:23,100
تومویا، ببخشید که دیر رسیدم.
699
01:08:24,900 --> 01:08:28,400
به نظر می رسد یاسوبه مشغول بوده است.
700
01:08:29,440 --> 01:08:33,190
"پیچ و تاب ژاپنی در شیرینی
در آنتوان"
701
01:08:33,270 --> 01:08:34,940
آیا او هنوز به شما کمک می کند؟
702
01:08:35,020 --> 01:08:38,770
نه ولی اینطوری استفاده شد
به هر حال بودن
703
01:08:38,900 --> 01:08:41,060
مردا خیلی بیکارن
704
01:08:54,730 --> 01:08:56,480
برو به رختخواب.
705
01:08:58,480 --> 01:09:00,150
من خواب آلود نیستم
706
01:09:32,270 --> 01:09:33,650
بیدارت کردم؟
707
01:09:33,940 --> 01:09:38,190
نمیدونستم خونه هستی
فردا زود بیدار شدی؟
708
01:09:38,940 --> 01:09:40,310
من ساعت 4 بیدارم
709
01:09:40,600 --> 01:09:42,730
باید بخوابی!
710
01:09:44,310 --> 01:09:47,560
من خیلی عقب تر از من هستم
هنر شیرینی پزی
711
01:09:48,440 --> 01:09:51,560
من باید تمام تلاشم را برای پیشرفت انجام دهم.
712
01:09:58,650 --> 01:10:01,900
کار را تبریک می گویم.
713
01:10:04,940 --> 01:10:06,520
آیا این برای من است؟
714
01:10:13,270 --> 01:10:15,650
شما از من تشکر می کنم.
715
01:10:30,560 --> 01:10:34,150
ادامه بده تومویا و هیروکو
716
01:10:34,600 --> 01:10:37,350
خیلی شلوغ شدی
717
01:10:37,600 --> 01:10:42,020
اما با این ما می توانیم بشنویم
صدای شما در هر زمان
718
01:10:44,650 --> 01:10:45,900
تومویا این را گفت.
719
01:10:49,520 --> 01:10:50,810
خانم هیروکو...
720
01:11:02,440 --> 01:11:03,810
این اشتباه است.
721
01:11:07,150 --> 01:11:09,020
عجیبه...
722
01:11:09,440 --> 01:11:12,690
آیا این گرما مناسب نیست
قاب کوچک؟
723
01:11:22,650 --> 01:11:25,850
امیدوارم درست بشه...
شب بخیر
724
01:11:41,400 --> 01:11:43,810
در تست مشکلی نداشت...
725
01:11:44,440 --> 01:11:48,020
نباید خیلی طول بکشد
آن را رفع اشکال کنید
726
01:11:49,480 --> 01:11:50,600
درسته؟
727
01:11:52,770 --> 01:11:54,020
متاسفم
728
01:11:58,810 --> 01:12:00,850
داری میری؟
729
01:12:01,770 --> 01:12:02,980
متاسفم
730
01:12:07,310 --> 01:12:10,150
شماره گیری مجدد یاسوبه
731
01:12:15,650 --> 01:12:18,560
اتصال به سرویس پیام.
732
01:12:27,230 --> 01:12:29,350
تومویا، بقیه کارها را من انجام می دهم.
733
01:12:30,100 --> 01:12:31,150
برو به رختخواب.
734
01:12:40,480 --> 01:12:43,600
ممنون تومویا، حالا بیا بخواب.
735
01:12:50,350 --> 01:12:51,850
اگر گریه کنی،
736
01:12:51,980 --> 01:12:55,400
می‌دانی که یاسوبه را ناراحت می‌کند.
737
01:12:56,230 --> 01:12:58,230
من مشکلی ندارم.
738
01:12:58,900 --> 01:13:02,190
چرا از او خواستم که وارد آن شود
مسابقه کیک؟
739
01:13:02,440 --> 01:13:05,560
کاش نبودم!
740
01:13:31,190 --> 01:13:32,650
هنوز بیدار هستی؟
741
01:13:32,900 --> 01:13:36,310
خوب من نمی توانم این کار را در محل کار انجام دهم.
742
01:13:41,150 --> 01:13:43,020
فکر می کنم اگر صحبتی داشته باشیم؟
743
01:13:53,440 --> 01:13:54,560
چه چیزی شما را اذیت می کند؟
744
01:13:57,730 --> 01:14:00,480
آیا فکر می کنید می توانید ...
745
01:14:01,150 --> 01:14:03,730
یک ساعت در روز را با تومویا سپری کردید؟
746
01:14:04,770 --> 01:14:07,400
آیا چیزی برای او اشتباه است؟
747
01:14:08,940 --> 01:14:11,100
او هر روز گریه می کند.
748
01:14:12,400 --> 01:14:13,940
حالش خوب نیست...؟
749
01:14:14,980 --> 01:14:17,520
چون دلش برات تنگ شده گریه میکنه
750
01:14:23,650 --> 01:14:26,400
اما آقای تومویا شما را دارد.
751
01:14:26,520 --> 01:14:29,980
متوجه نشدی؟ باید تو باشی
752
01:14:30,190 --> 01:14:32,560
یادته چی گفتی؟
753
01:14:32,690 --> 01:14:36,520
شما مثل او از او مراقبت می کنید
یک پدر و مادر
754
01:14:36,690 --> 01:14:39,900
همینطور بود
قبل از استخدام
755
01:14:40,150 --> 01:14:45,650
پس از خدمت، وظایف خانه انجام می شود
مربوط به مردان نیست
756
01:14:45,730 --> 01:14:47,770
چقدر راحت!
757
01:14:47,850 --> 01:14:50,520
تو تعهد دادی
نتوانست حفظ کند
758
01:14:50,650 --> 01:14:53,190
می خواستم لطف شما را برگردانم.
759
01:14:58,600 --> 01:14:59,600
خب...
760
01:15:00,440 --> 01:15:02,440
پس من اهل غر زدن نیستم.
761
01:15:02,560 --> 01:15:04,310
پس هر کاری که کردی
762
01:15:06,150 --> 01:15:08,060
برای جبران یک لطف بود.
763
01:15:09,980 --> 01:15:11,400
من این را نگفتم.
764
01:15:11,480 --> 01:15:15,850
کاستارد، درس شمشیر بود
همه از سر وظیفه!
765
01:15:16,100 --> 01:15:19,560
فقط برای جبران یک لطف!
766
01:15:25,940 --> 01:15:27,350
مشروب خوردی؟
767
01:15:28,520 --> 01:15:32,020
من مست نیستم، اینجا کار می کنم!
768
01:15:44,560 --> 01:15:48,520
شاید بتوانید محل کارتان را ترک کنید،
خانم هیرفیکو.
769
01:15:52,690 --> 01:15:56,520
در حالی که برنج را به دست می‌آورم در خانه حاضر شو.
770
01:15:56,770 --> 01:15:59,980
پس آقای تومویا تنها نخواهد شد.
771
01:16:00,850 --> 01:16:05,230
قراره ارتقا پیدا کنم
سرآشپز قنادی ماه آینده
772
01:16:06,150 --> 01:16:11,270
شما می توانید کار خود را ترک کنید
درآمد من از ما حمایت می کند.
773
01:16:12,190 --> 01:16:15,810
استراحت کنید و کمی وقت بگذارید
با آقای تومویا
774
01:16:21,350 --> 01:16:23,060
نمیتونی جدی باشی...
775
01:16:27,150 --> 01:16:28,310
من هستم.
776
01:16:38,270 --> 01:16:39,520
همین است.
777
01:16:45,650 --> 01:16:46,690
برو بیرون!
778
01:16:55,850 --> 01:16:57,190
من می بینم.
779
01:17:04,600 --> 01:17:06,350
اگر این آرزوی شماست
780
01:17:14,690 --> 01:17:16,520
من بدون تو بهترم
781
01:18:30,440 --> 01:18:32,980
رویاهای آینده ات را می گویی؟
782
01:18:33,060 --> 01:18:35,440
بله، در فارغ التحصیلی ما.
783
01:18:35,520 --> 01:18:38,730
وای تومویا میخوای چی بشی؟
784
01:18:40,100 --> 01:18:43,980
امیدوارم به فارغ التحصیلی بیاید.
785
01:18:46,940 --> 01:18:51,100
به نظرت عمو یاسوبه میاد؟
به مراسم؟
786
01:18:57,690 --> 01:18:59,270
گوش کن تومویا
787
01:18:59,350 --> 01:19:00,560
بله؟
788
01:19:01,600 --> 01:19:05,060
من فکر نمی کنم یاسوبه هرگز
پیش ما برگرد
789
01:19:10,400 --> 01:19:11,810
چرا؟
790
01:19:13,400 --> 01:19:15,190
خب یاسوبه...
791
01:19:17,310 --> 01:19:21,850
عمو یاسوبه خیلی
مشغول کارش
792
01:19:23,270 --> 01:19:26,600
حالا او برای ما وقت ندارد.
793
01:19:29,310 --> 01:19:34,520
او نمی تواند با ما زندگی کند زیرا
او مشغول است؟
794
01:19:36,690 --> 01:19:38,850
گاهی اوقات همه چیز به این شکل پیش می رود.
795
01:19:41,150 --> 01:19:43,190
عمو یاسوبه اینو گفت؟
796
01:19:43,270 --> 01:19:47,190
آیا او واقعاً گفت که نمی تواند
با ما زندگی کنید؟
797
01:19:47,730 --> 01:19:50,230
نگفت نمیتونم...
798
01:19:50,400 --> 01:19:54,190
ببینید! من میرم ازش بپرسم
خودم
799
01:19:54,270 --> 01:19:56,900
و از او بخواهید که برگردد.
800
01:20:00,980 --> 01:20:02,310
شما نمی توانید!
801
01:20:07,770 --> 01:20:09,900
آیا تومویا دوباره تب کرده است؟
802
01:20:09,980 --> 01:20:12,810
خیلی تب بالایی داره من خواهم کرد
به مادرش زنگ بزن
803
01:20:42,480 --> 01:20:43,980
خیلی متاسفم...
804
01:20:47,310 --> 01:20:51,060
من فقط برای یک ثانیه از خانه بیرون آمدم.
805
01:20:51,730 --> 01:20:53,650
و او رفته است!
806
01:21:10,440 --> 01:21:14,400
تومویا، مامان بیرون است
به دنبال تو
807
01:21:14,520 --> 01:21:17,020
اگه خونه نیستم اینجا صبر کن
808
01:21:26,850 --> 01:21:27,980
تومویا!
809
01:21:28,900 --> 01:21:30,190
اوه، لعنتی!
810
01:21:31,310 --> 01:21:32,650
یاسوبه!
811
01:21:35,600 --> 01:21:37,100
چرا اینجایی؟
812
01:21:37,520 --> 01:21:39,520
این چیزی است که من می خواهم از شما بپرسم!
813
01:21:40,310 --> 01:21:42,650
آیا می خواهید استعفا دهید؟
814
01:21:42,770 --> 01:21:43,690
چی؟
815
01:21:43,770 --> 01:21:45,900
لطفا دست نکشید!
816
01:21:45,980 --> 01:21:48,020
من به تو نیاز دارم! شما به من الهام می دهید!
817
01:21:48,100 --> 01:21:50,600
باشه! شما دور از خط هستید!
818
01:21:50,730 --> 01:21:53,900
من ترک نمی کنم.
حالا دیگر از سر راه من خارج شده است.
819
01:21:57,230 --> 01:21:58,730
من با شما نگاه خواهم کرد.
820
01:22:03,560 --> 01:22:06,270
او را پیدا کن و من به آنجا برمی گردم
تیم
821
01:22:06,650 --> 01:22:11,020
من هر کاری می کنم، پس او را پیدا کن!
822
01:22:12,270 --> 01:22:13,730
لطفا
823
01:22:33,600 --> 01:22:35,400
شاید به جیوگائوکا رفته...
824
01:22:35,480 --> 01:22:38,400
به هیچ وجه! او باید تغییر می کرد
دوبار قطار...
825
01:22:38,480 --> 01:22:41,230
او می توانست این کار را انجام دهد ...
او مراقب است
826
01:22:41,310 --> 01:22:43,690
یاسوبه خیلی روی او تاثیر گذاشت.
827
01:22:43,900 --> 01:22:46,400
این به من مربوط نیست اما
828
01:22:46,520 --> 01:22:49,690
شاید باید به آن مرد زنگ بزنی،
یاسوبه
829
01:22:51,060 --> 01:22:52,850
میدونم ناجوره
830
01:22:53,060 --> 01:22:55,100
از او عجیب گذشتی...
831
01:22:55,190 --> 01:22:56,400
ساکت باش!
832
01:23:27,230 --> 01:23:28,850
آیا این خانم هیروکو است؟
833
01:23:31,810 --> 01:23:37,150
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟
امروز فوق العاده سرم شلوغه
834
01:23:38,350 --> 01:23:43,060
تومویا گم شده است.
او ممکن است سعی کند به شما برسد.
835
01:23:43,480 --> 01:23:44,810
می فهمم.
836
01:23:52,350 --> 01:23:54,560
شمشیر را برای چه نیاز داری!
837
01:23:54,940 --> 01:23:57,020
او ممکن است ربوده شده باشد ...
838
01:23:57,650 --> 01:23:59,980
شما آقای یاسوبه هستید؟
839
01:24:00,100 --> 01:24:02,150
زمانی برای معرفی نیست.
840
01:24:02,270 --> 01:24:05,940
از هم جدا می شویم من مستقر خواهم شد
در مغازه
841
01:24:07,560 --> 01:24:09,350
تومویا!
842
01:24:10,230 --> 01:24:13,060
آیا او بازیگر است یا چیز دیگری؟
843
01:24:13,190 --> 01:24:15,150
بعدا توضیح میدم
844
01:24:16,480 --> 01:24:18,230
او اینجا بود.
845
01:24:18,440 --> 01:24:20,520
او از من راه آنتوان را پرسید.
846
01:24:20,600 --> 01:24:23,520
میدونستم...ممنونم!
847
01:24:34,520 --> 01:24:35,400
اون اینجا نیست
848
01:24:45,310 --> 01:24:46,480
ببخشید
849
01:24:51,020 --> 01:24:52,060
چیست؟
850
01:24:52,150 --> 01:24:53,350
خانم هیروکو
851
01:24:53,650 --> 01:24:56,810
او دوست دارد در این نوع پنهان شود
از مکان ها
852
01:24:57,230 --> 01:25:00,020
شرط می بندم می خواست شما را غافلگیر کند.
853
01:25:05,520 --> 01:25:09,060
آقای تومویا، اشکالی ندارد که بیای بیرون!
854
01:25:25,150 --> 01:25:26,690
آن وسیله نقلیه را متوقف کنید!
855
01:25:42,650 --> 01:25:44,230
توقف
856
01:25:50,060 --> 01:25:51,400
توقف
857
01:25:54,980 --> 01:25:56,400
توقف
858
01:26:09,150 --> 01:26:10,690
چیکار میکنی؟
859
01:26:10,980 --> 01:26:12,600
چه خبر است؟
860
01:26:34,190 --> 01:26:35,600
تومویا!
861
01:26:52,020 --> 01:26:54,100
مامان
862
01:26:55,520 --> 01:26:58,810
شیطون! نگران بودم مریض!
863
01:27:03,560 --> 01:27:07,810
اومدی دنبال من؟
864
01:27:10,190 --> 01:27:11,770
به یقین
865
01:27:13,400 --> 01:27:16,980
آقای تومویا بسیار باارزش من است...
866
01:27:17,480 --> 01:27:19,600
داری گریه میکنی
867
01:27:20,650 --> 01:27:22,100
من نیستم.
868
01:27:23,690 --> 01:27:28,400
به شما نگفتم که مردان واقعی
هرگز گریه نکن؟
869
01:27:35,940 --> 01:27:37,310
ایده بزرگ چیست!
870
01:27:40,190 --> 01:27:42,100
تو با ماشین من تصادف کردی
871
01:27:42,440 --> 01:27:45,150
اون مرد جلوی من ایستاد...
872
01:27:45,270 --> 01:27:48,100
به فرورفتگی بزرگی که ایجاد کردی نگاه کن!
873
01:27:48,190 --> 01:27:50,020
فقط یک پانل کوب می تواند آن را تعمیر کند.
874
01:27:50,100 --> 01:27:51,770
ما غرامت می خواهیم.
875
01:27:51,900 --> 01:27:54,900
قرار است در این مورد چه کاری انجام دهید؟
876
01:27:56,850 --> 01:27:58,350
به من اجازه نگاه کردن.
877
01:28:04,230 --> 01:28:07,560
من هیچ فرورفتگی یا خراش تشخیص نمی دهم.
878
01:28:08,520 --> 01:28:12,020
بدون آسیب، وجود دارد
بدون غرامت
879
01:28:15,690 --> 01:28:17,730
کلاهبرداری خود را بردارید و بروید.
880
01:28:24,690 --> 01:28:26,270
من تمام نشدم!
881
01:28:44,520 --> 01:28:45,730
نذر کردم
882
01:28:54,230 --> 01:28:54,940
مراقب باشید!
883
01:29:03,650 --> 01:29:04,980
بس کن
884
01:29:05,350 --> 01:29:07,350
یاسوبه!
885
01:29:27,310 --> 01:29:28,650
نه!
886
01:29:33,020 --> 01:29:34,850
به اندازه کافی خوردی داداش
887
01:29:36,190 --> 01:29:38,560
آره بسه مرد
888
01:29:41,100 --> 01:29:46,690
من نمی خواهم شما گرفتار شوید
داشتن یک سلاح کشنده!
889
01:29:55,440 --> 01:29:57,270
لعنتی، این بد است!
890
01:29:59,060 --> 01:30:00,270
همانجا توقف کنید!
891
01:30:28,940 --> 01:30:30,190
اگر بتوانم...
892
01:30:38,060 --> 01:30:39,230
مهمان من باش
893
01:31:50,270 --> 01:31:51,560
یاسوبه!
894
01:31:54,060 --> 01:31:58,900
راستش من حسودی کردم
شما خانم هیروکو
895
01:31:59,560 --> 01:32:00,520
من؟
896
01:32:01,980 --> 01:32:05,690
در ادو، من با
گروه خدمات عمومی
897
01:32:07,190 --> 01:32:08,100
ادو؟
898
01:32:08,600 --> 01:32:11,190
میشه یه دقیقه ساکت باشی؟
899
01:32:11,310 --> 01:32:12,520
متاسفم
900
01:32:12,690 --> 01:32:15,310
با گروه چه کار می کنید؟
901
01:32:16,230 --> 01:32:20,600
گروهی از مردان هستند که دارند
بدون وظیفه رسمی
902
01:32:21,440 --> 01:32:23,730
هیچ کاری نمیکنی؟
903
01:32:25,850 --> 01:32:27,310
مطلقا هیچی.
904
01:32:28,560 --> 01:32:31,270
بیشتر روز بیکارم
905
01:32:32,190 --> 01:32:35,270
چگونه امرار معاش می کنی...؟
906
01:32:35,940 --> 01:32:40,900
مردهایی مثل من زندگی می کنند
حقوق خانواده
907
01:32:41,100 --> 01:32:44,350
اگرچه خانواده من زیاد درآمد ندارند.
908
01:32:44,480 --> 01:32:47,730
من فقط یک سامورایی فقیر هستم.
909
01:32:49,940 --> 01:32:51,230
سامورایی...؟
910
01:32:52,310 --> 01:32:54,770
نه الان بعدا!
911
01:32:59,810 --> 01:33:03,310
ناامید بودم که کار کنم.
912
01:33:09,480 --> 01:33:13,600
بنابراین ادو جایی است که او ...
913
01:33:13,690 --> 01:33:15,350
فردا توضیح میدم!
914
01:33:24,190 --> 01:33:28,020
دلیلش را باید اعتراف کنم
من به سوگامو آمدم.
915
01:33:28,150 --> 01:33:31,900
برای چیزی که شما آن را شکار شغل می نامید.
916
01:33:32,230 --> 01:33:35,020
دنبال کار بودی؟
917
01:33:36,190 --> 01:33:38,980
یک موقعیت در دسترس بود.
918
01:33:39,060 --> 01:33:42,230
من در راه ملاقات بودم
واسطه
919
01:33:46,190 --> 01:33:47,440
فقط یکبار...
920
01:33:48,150 --> 01:33:51,440
من تجربه اش را می خواستم
داشتن کار
921
01:33:52,270 --> 01:33:55,940
من در مجسمه بودا دعا کردم
برای آن کار
922
01:33:58,100 --> 01:34:01,230
من حدس می زنم که به حقیقت پیوسته است.
923
01:34:07,060 --> 01:34:12,270
آقای تومویا چرا چیزی نپزم
وقتی به خانه برمی گردیم؟
924
01:34:12,900 --> 01:34:16,230
کیک توت فرنگی چطور؟
دکتر میل فیل؟
925
01:34:17,230 --> 01:34:18,310
من کاسترد میخوام!
926
01:34:19,310 --> 01:34:21,560
چیز خاصی نمیخوای؟
927
01:34:21,690 --> 01:34:26,230
اما این چیزی است که من واقعاً دوست دارم،
عمو یاسوبه
928
01:34:26,440 --> 01:34:28,440
من عاشق کاسترد کاراملی شما هستم!
929
01:34:29,230 --> 01:34:32,650
فهمیده شد! چند تخم مرغ برمیدارم...
930
01:34:32,810 --> 01:34:34,350
و مقداری شیر!
931
01:34:41,600 --> 01:34:45,690
من متوجه شدم که چیست
برای من گرانبها
932
01:34:47,440 --> 01:34:49,900
من معتقدم آقای تومویا به من نیاز دارد.
933
01:34:50,400 --> 01:34:53,100
و من هم خیلی به او نیاز دارم.
934
01:34:56,100 --> 01:34:57,560
و من؟
935
01:35:04,940 --> 01:35:06,440
نیازی به گفتن نیست.
936
01:35:08,310 --> 01:35:10,770
نیازی به گفتن نیست که چی؟
937
01:35:14,350 --> 01:35:15,770
که من به تو نیاز دارم
938
01:35:18,100 --> 01:35:19,560
تو برای من با ارزشی
939
01:35:29,980 --> 01:35:35,650
برای آن بسیار مهم است
ما سه تا با هم بمونیم
940
01:35:39,600 --> 01:35:40,560
بله.
941
01:35:43,730 --> 01:35:47,560
به نظر می رسد این راه است
من باید زندگی ام را هدایت کنم.
942
01:35:50,940 --> 01:35:54,900
نمی خواهی به ادو برگردی؟
943
01:35:59,770 --> 01:36:05,400
خانم هیروکو، ممنون میشم
اگر سخاوت خود را گسترش دادی
944
01:36:12,900 --> 01:36:14,230
من خوشحال خواهم شد.
945
01:36:41,810 --> 01:36:44,940
نمیتونم پاهامو تکون بدم...
946
01:36:45,940 --> 01:36:47,190
چطور؟
947
01:36:51,900 --> 01:36:54,310
انگار باید برم
948
01:36:54,400 --> 01:36:57,060
نه بیا اینجا
949
01:36:58,440 --> 01:37:01,270
شاید به این دلیل است که آرزوی من برآورده شد.
950
01:37:02,400 --> 01:37:03,980
نرو!
951
01:37:33,650 --> 01:37:35,230
منو با خودت ببر!
952
01:37:35,310 --> 01:37:35,980
من هم همینطور!
953
01:37:38,650 --> 01:37:39,690
نه!
954
01:37:40,440 --> 01:37:42,850
زندگی مشترک ما تازه شروع شده است!
955
01:37:42,940 --> 01:37:43,770
نه!
956
01:37:50,730 --> 01:37:52,400
ما دوباره ملاقات خواهیم کرد
957
01:37:54,690 --> 01:37:55,900
روزی...
958
01:37:57,770 --> 01:38:00,020
در مورد کاسترد چطور!
959
01:38:00,150 --> 01:38:02,560
آره قول دادی!
960
01:38:18,600 --> 01:38:23,150
یاسوبه، کاسترد چطور!
961
01:38:25,600 --> 01:38:28,730
در مورد کاسترد چطور!
962
01:38:36,650 --> 01:38:39,400
ریونوسکه!
963
01:38:46,940 --> 01:38:48,060
ممنون آقا
964
01:38:48,600 --> 01:38:52,020
کی دکتر میشم
من بزرگ می شوم.
965
01:38:53,690 --> 01:38:56,100
کایوکو!
966
01:38:58,650 --> 01:38:59,350
تبریک می گویم!
967
01:38:59,480 --> 01:39:01,350
ممنون آقا
968
01:39:01,690 --> 01:39:05,480
من می خواهم وقتی بزرگ شدم گلفروش شوم.
969
01:39:07,060 --> 01:39:10,810
قرار است فوتبالیست شوم.
970
01:39:15,150 --> 01:39:16,770
تومویا!
971
01:39:21,810 --> 01:39:24,270
او ناگهان بسیار بالغ به نظر می رسد.
972
01:39:24,730 --> 01:39:26,560
او خیلی چیزها را پشت سر گذاشته است ...
973
01:39:29,310 --> 01:39:30,230
تبریک می گویم!
974
01:39:30,520 --> 01:39:32,520
ممنون آقا
975
01:39:33,440 --> 01:39:34,850
وقتی بزرگ شدم
976
01:39:35,520 --> 01:39:37,770
من سامورایی می شوم!
977
01:40:16,270 --> 01:40:18,520
گفت اونجا زندگی میکنه
978
01:40:36,810 --> 01:40:37,730
برویم
979
01:40:47,770 --> 01:40:50,940
اوه...میخوای بخوری؟
مقداری شیرینی؟
980
01:41:01,440 --> 01:41:05,440
"چایخانه بی انتها"
981
01:41:19,650 --> 01:41:20,810
سلام.
982
01:41:21,980 --> 01:41:24,060
چگونه این را می خوانی؟
983
01:41:24,270 --> 01:41:24,940
کاستارد.
984
01:41:26,900 --> 01:41:29,600
کاستارد معروف ادو.
985
01:41:30,810 --> 01:41:32,770
این یک دسر سنتی است.
986
01:41:34,690 --> 01:41:36,520
بنیانگذار آن است.
987
01:42:03,600 --> 01:42:05,730
چه می گوید؟
988
01:42:10,100 --> 01:42:12,100
"تاریخ کاستارد"
989
01:42:12,190 --> 01:42:16,730
از ابدیت، بسیاری ناپدید شده اند
و روحیه داده شد.
990
01:42:17,940 --> 01:42:21,150
تعداد کمی با یادآوری بازگشتند
سفر آنها،
991
01:42:21,230 --> 01:42:24,730
همانطور که روش ارواح بود.
992
01:42:42,520 --> 01:42:46,810
یاسوب کیجیما یک سامورایی محلی بود.
993
01:42:47,350 --> 01:42:50,400
یک روز او بدون هیچ اثری ناپدید شد.
994
01:42:50,900 --> 01:42:53,650
بعد از اینکه مدتی گم شده بود
995
01:42:53,900 --> 01:42:56,850
او ناگهان دوباره ظاهر شد.
996
01:43:19,730 --> 01:43:24,480
او از وظایف سامورایی خود استعفا داد
و دسر فروشی باز کرد.
997
01:43:25,690 --> 01:43:28,400
و دسری به نام اختراع کرد
یک کاسترد.
998
01:43:31,060 --> 01:43:35,940
مردم از آن لذت بردند و آن را گفتند
طعم بهشت را چشید.
999
01:43:36,900 --> 01:43:40,850
این به دلیل نفیس و
طعم مرموز.
1000
01:43:43,190 --> 01:43:46,770
او از شیر سویا استفاده کرد زیرا
شیر گاو در دسترس نبود.
1001
01:44:14,730 --> 01:44:17,900
به قولش عمل کرد!
1002
01:44:20,480 --> 01:44:23,810
می دانستم که او یک نابغه است.